1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Dibagikan oleh http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,319 --> 00:00:10,456
Anda membuka kunci pintu ini
dengan kunci imajinasi.

4
00:00:10,491 --> 00:00:12,324
Di luar itu
adalah dimensi lain-

5
00:00:12,359 --> 00:00:14,076
dimensi suara...

6
00:00:15,496 --> 00:00:17,329
dimensi penglihatan...

7
00:00:17,364 --> 00:00:19,214
sebuah dimensi pikiran.

8
00:00:19,249 --> 00:00:22,968
Anda pindah ke suatu negeri
baik bayangan maupun substansi,

9
00:00:23,003 --> 00:00:24,219
tentang benda dan ide.

10
00:00:24,254 --> 00:00:27,973
Anda baru saja menyeberang
ke zona senja.

11
00:00:34,847 --> 00:00:36,732
Dan kamu?

12
00:00:36,767 --> 00:00:38,600
Baiklah, baiklah.

13
00:00:38,635 --> 00:00:39,852
Nikmati penerbangan Anda.

14
00:00:42,988 --> 00:00:44,239
Halo.

15
00:00:56,752 --> 00:00:58,620
Tidak apa-apa?

16
00:00:58,655 --> 00:01:00,506
Ya. Mereka baik-baik saja.

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,374
Beri aku itu.

18
00:01:04,259 --> 00:01:07,262
Apakah kamu ingin aku duduk
di sebelah jendela?

19
00:01:07,297 --> 00:01:08,514
Tidak.

20
00:01:08,549 --> 00:01:10,382
saya baik-baik saja.

21
00:01:10,417 --> 00:01:13,519
saya bisa ...

22
00:01:13,554 --> 00:01:15,521
sayang, ada apa?

23
00:01:15,556 --> 00:01:19,141
Jendela darurat?

24
00:01:19,176 --> 00:01:20,275
Apakah Anda ingin pindah?

25
00:01:20,893 --> 00:01:22,778
Tidak tidak tidak.
Tidak masalah.

26
00:01:23,395 --> 00:01:25,280
Apa itu
perbedaan dimana aku duduk?

27
00:01:25,315 --> 00:01:27,783
Itu bukan kursinya.
Itu pesawatnya.

28
00:01:34,039 --> 00:01:35,908
Sayang, jangan merokok itu sekarang.

29
00:01:35,943 --> 00:01:38,410
Tunggu sampai pesawat
lepas landas.

30
00:01:40,913 --> 00:01:44,049
Aku tidak banyak bertindak
seperti orang yang sudah sembuh, bukan?

31
00:01:44,084 --> 00:01:45,918
Sayang, kamu sudah sembuh.

32
00:01:45,953 --> 00:01:50,923
Dr Martin tidak akan membiarkan Anda terbang
jika tidak, bukan?

33
00:01:50,958 --> 00:01:52,808
Saya kira tidak.

34
00:01:52,843 --> 00:01:54,676
Maksudku,
jika kamu tidak sehat,

35
00:01:54,711 --> 00:01:58,430
dr. Martin tidak mengizinkanmu
terbang sepanjang perjalanan kembali ke rumah.

36
00:01:58,465 --> 00:02:00,315
Sesederhana itu.

37
00:02:00,350 --> 00:02:02,818
Nah, kamu berhasil
terdengar sederhana pula.

38
00:02:02,853 --> 00:02:04,069
Benar, bob.

39
00:02:04,104 --> 00:02:05,938
Ya.

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,325
Ini aku
memonopoli seluruh negara bagian,

41
00:02:10,943 --> 00:02:12,194
dan kamu sangat lelah.

42
00:02:12,229 --> 00:02:14,696
aku merindukanmu...

43
00:02:15,330 --> 00:02:16,582
enam bulan terakhir ini.

44
00:02:19,701 --> 00:02:24,089
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang,
dan mama akan mengantarmu pulang.

45
00:02:27,209 --> 00:02:30,345
Pasti begitu
buruk bagimu-

46
00:02:30,380 --> 00:02:32,214
merawat
dari anak-anak...

47
00:02:32,249 --> 00:02:34,716
menanggung penuh
tanggung jawab.

48
00:02:34,751 --> 00:02:37,853
Ya, semuanya
masih utuh.

49
00:02:37,888 --> 00:02:39,721
Kecuali aku.

50
00:02:42,224 --> 00:02:44,109
Bob, aku tidak
akan membiarkan...

51
00:02:47,229 --> 00:02:48,480
pintu kabin diamankan.

52
00:02:48,515 --> 00:02:50,365
Apa?

53
00:02:50,400 --> 00:02:52,868
Hanya sedikit...

54
00:02:52,903 --> 00:02:55,370
pengecut yang hina,
itu saja.

55
00:02:57,873 --> 00:02:59,741
Aku akan baik-baik saja.

56
00:03:03,495 --> 00:03:05,998
Mengalami gangguan yang sangat kecil,

57
00:03:06,033 --> 00:03:07,249
tapi sekarang aku sudah sembuh.

58
00:03:07,284 --> 00:03:10,385
Pemahaman- itu luar biasa.

59
00:03:10,420 --> 00:03:14,756
Itu sama sekali bukan pesawat.

60
00:03:14,791 --> 00:03:18,510
Ketegangan berlebihan dan kecemasan berlebihan
karena kurang percaya diri.

61
00:03:18,545 --> 00:03:19,895
Sabuk pengaman Anda, Pak.

62
00:03:43,035 --> 00:03:45,537
Potret seorang pria yang ketakutan:

63
00:03:45,572 --> 00:03:46,788
Tuan Robert wilson- 37,

64
00:03:47,422 --> 00:03:49,925
suami, ayah dan penjual
sedang cuti sakit.

65
00:03:49,960 --> 00:03:53,045
Tuan Wilson baru saja datang
dikeluarkan dari sanatorium

66
00:03:53,080 --> 00:03:54,930
tempat dia menghabiskan waktu
enam bulan terakhir

67
00:03:54,965 --> 00:03:56,798
pulih
dari gangguan saraf,

68
00:03:56,833 --> 00:03:58,684
permulaan terjadinya

69
00:03:58,719 --> 00:04:01,186
pada suatu malam
tidak berbeda dengan yang satu ini

70
00:04:01,221 --> 00:04:03,055
di sebuah pesawat terbang
sangat mirip dengan yang itu

71
00:04:03,090 --> 00:04:05,691
di mana Pak. Wilson
akan diterbangkan pulang-

72
00:04:05,726 --> 00:04:09,444
perbedaannya adalah,
pada malam itu setengah tahun yang lalu,

73
00:04:09,479 --> 00:04:11,947
Tuan. Penerbangan Wilson
telah dihentikan

74
00:04:11,982 --> 00:04:14,449
oleh serangan gencar itu
dari gangguan mentalnya.

75
00:04:14,484 --> 00:04:16,318
Malam ini, dia bepergian
sepanjang jalan

76
00:04:16,353 --> 00:04:18,203
ke tujuan yang telah ditentukannya

77
00:04:18,238 --> 00:04:20,706
yang mana,
bertentangan dengan Tuan. rencana Wilson,

78
00:04:20,741 --> 00:04:22,574
kebetulan
di sudut paling gelap

79
00:04:22,609 --> 00:04:24,459
dari zona senja.

80
00:04:52,904 --> 00:04:56,024
Kencangkan sabuk pengaman Anda, Pak.

81
00:04:59,813 --> 00:05:02,914
Kencangkan sabuk pengaman Anda, Pak.

82
00:05:09,421 --> 00:05:11,289
Maafkan aku, sayang.

83
00:05:11,324 --> 00:05:12,541
Kembali tidur.

84
00:05:15,078 --> 00:05:18,180
Seharusnya aku tidak mengambilnya
pil tidur itu.

85
00:05:18,215 --> 00:05:20,048
Saya harus tetap terjaga
bersamamu.

86
00:05:20,083 --> 00:05:21,933
Tidak, aku tidak melakukannya
ingin kamu melakukannya.

87
00:05:21,968 --> 00:05:23,185
Kembali tidur.
Saya baik-baik saja.

88
00:05:23,220 --> 00:05:25,053
Tidak bisakah kamu tidur?

89
00:05:25,088 --> 00:05:26,304
Saya akan.

90
00:05:26,339 --> 00:05:28,190
Jangan khawatirkan aku.

91
00:05:28,225 --> 00:05:30,058
Oke.

92
00:06:38,510 --> 00:06:39,878
Ini, cepat!

93
00:06:41,379 --> 00:06:42,631
Bisa saya bantu?

94
00:06:42,666 --> 00:06:43,882
Ada seorang pria
di luar sana.

95
00:06:43,917 --> 00:06:45,133
Apa?

96
00:06:45,767 --> 00:06:47,636
Lihat, dia merangkak...

97
00:06:55,143 --> 00:06:57,028
saya...

98
00:06:57,063 --> 00:06:57,646
aku minta maaf.

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,148
Pasti...

100
00:07:00,183 --> 00:07:02,033
bob? Apa itu?

101
00:07:02,068 --> 00:07:03,902
Oh, tidak apa-apa,
Nyonya Wilson.

102
00:07:03,937 --> 00:07:06,404
Bolehkah aku menjemputmu?
apa pun?

103
00:07:06,439 --> 00:07:08,907
Segelas air.

104
00:07:08,942 --> 00:07:10,158
Pasti.

105
00:07:12,043 --> 00:07:13,295
Apakah ada yang salah?

106
00:07:13,330 --> 00:07:16,414
Tidak. Kupikir aku melihatnya
sesuatu di luar sana.

107
00:07:16,449 --> 00:07:17,666
Apa?

108
00:07:20,669 --> 00:07:22,554
Tidak ada apa-apa.

109
00:07:26,925 --> 00:07:29,427
Sepertinya aku perlu tidur sebentar.

110
00:07:29,462 --> 00:07:31,313
Apakah kamu baik-baik saja?

111
00:07:31,348 --> 00:07:33,431
Ya baiklah.

112
00:07:37,819 --> 00:07:39,688
Bukankah begitu
kamu harus mengambil

113
00:07:39,723 --> 00:07:41,573
obat tidur sekarang?

114
00:07:41,608 --> 00:07:43,441
Ya, aku akan ambil
salah satunya.

115
00:07:49,080 --> 00:07:50,332
Ini dia.

116
00:07:50,367 --> 00:07:51,583
Terima kasih.

117
00:07:51,618 --> 00:07:52,834
Terima kasih kembali.

118
00:07:53,451 --> 00:07:54,703
Bolehkah aku menjemputmu?
selimut?

119
00:07:54,738 --> 00:07:57,205
Tidak, sayang?

120
00:07:59,708 --> 00:08:01,593
Oh. Tidak, terima kasih.

121
00:08:10,969 --> 00:08:12,721
kamu pergi
menjadi baik-baik saja sekarang?

122
00:08:12,756 --> 00:08:15,223
Ya. Bagus.

123
00:08:17,108 --> 00:08:19,611
Maukah kamu membangunkanku
jika kamu membutuhkanku?

124
00:08:19,646 --> 00:08:22,113
Saya akan.

125
00:09:13,031 --> 00:09:14,666
Itu tidak ada di sana.

126
00:09:16,534 --> 00:09:18,420
Itu tidak ada di sana.

127
00:09:21,539 --> 00:09:24,042
Sayang? Maukah kamu
bangun sayang?

128
00:09:24,077 --> 00:09:25,794
Dengan cepat.

129
00:09:30,799 --> 00:09:34,552
Ya, Pak. Wilson?

130
00:09:34,587 --> 00:09:36,438
Dapatkah saya membantu Anda,
Tuan. Wilson?

131
00:09:42,444 --> 00:09:44,946
Apakah kita akan pergi?
menjadi badai?

132
00:09:44,981 --> 00:09:46,197
Hanya yang kecil.

133
00:09:46,232 --> 00:09:48,700
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

134
00:09:56,825 --> 00:09:58,076
Sayang...

135
00:10:00,578 --> 00:10:03,581
maukah kamu bangun,
tolong, sayang?

136
00:11:09,814 --> 00:11:11,566
Sayang.

137
00:11:11,601 --> 00:11:15,954
Julia, bangun.

138
00:11:17,205 --> 00:11:19,073
Apa?

139
00:11:20,575 --> 00:11:24,579
Apa yang kamu lihat?

140
00:11:24,614 --> 00:11:27,715
Bob?

141
00:11:27,750 --> 00:11:30,218
Apakah ini badai?

142
00:11:30,253 --> 00:11:32,086
Apakah itu mengganggumu?

143
00:11:32,121 --> 00:11:33,338
Tidak.

144
00:11:33,972 --> 00:11:37,091
Sayang, kamu ingat
apa yang aku katakan sebelumnya

145
00:11:37,126 --> 00:11:39,594
tentang melihat
sesuatu di luar?

146
00:11:39,629 --> 00:11:41,479
Ya.

147
00:11:44,599 --> 00:11:47,735
Julia, itu ada
seorang pria di luar sana.

148
00:11:49,988 --> 00:11:51,239
M-maksudku bukan laki-laki.

149
00:11:51,274 --> 00:11:52,490
maksudku...

150
00:11:52,525 --> 00:11:53,741
saya tidak tahu apa yang saya maksud.

151
00:11:53,776 --> 00:11:55,610
Maksudku...

152
00:11:55,645 --> 00:11:57,495
mungkin sebuah...

153
00:11:57,530 --> 00:12:00,615
apa yang mereka sebut mereka
selama perang-

154
00:12:00,650 --> 00:12:03,117
Anda tahu, pilot-

155
00:12:03,152 --> 00:12:05,620
gremlin.

156
00:12:06,871 --> 00:12:08,756
Gremlin!

157
00:12:08,791 --> 00:12:11,259
Anda ingat
cerita-cerita di...

158
00:12:13,761 --> 00:12:15,630
Julia, jangan lihat aku
seperti itu.

159
00:12:15,665 --> 00:12:16,881
Bob...

160
00:12:16,916 --> 00:12:18,766
aku tidak sedang membayangkannya.

161
00:12:18,801 --> 00:12:20,635
Aku tidak sedang membayangkannya.

162
00:12:20,670 --> 00:12:21,886
Dia di luar sana.

163
00:12:21,921 --> 00:12:23,771
Jangan lihat!

164
00:12:23,806 --> 00:12:25,023
Dia tidak ada di sana sekarang.

165
00:12:25,058 --> 00:12:26,891
Dia...

166
00:12:28,776 --> 00:12:30,028
... melompat menjauh

167
00:12:30,063 --> 00:12:32,530
kapan pun siapa pun
mungkin melihatnya.

168
00:12:35,650 --> 00:12:37,535
Kecuali aku.

169
00:12:41,289 --> 00:12:42,540
Sayang, dia di sana.

170
00:12:42,575 --> 00:12:45,543
Saya menyadari apa
ini terdengar seperti.

171
00:12:45,578 --> 00:12:48,046
Apakah aku terlihat gila?

172
00:12:48,663 --> 00:12:50,548
Tidak, sayang, tidak.

173
00:12:51,165 --> 00:12:52,417
Aku tahu aku mengalami gangguan mental.

174
00:12:53,051 --> 00:12:54,302
Saya tahu saya memilikinya di pesawat terbang.

175
00:12:54,337 --> 00:12:57,422
Saya tahu sepertinya
hal yang sama juga terjadi,

176
00:12:57,457 --> 00:12:59,307
tapi ternyata tidak.

177
00:12:59,342 --> 00:13:01,809
Saya yakin tidak.

178
00:13:04,929 --> 00:13:09,934
Lihat alasannya
aku memberitahumu ini...

179
00:13:10,568 --> 00:13:11,819
bukan hanya membuatmu khawatir.

180
00:13:11,854 --> 00:13:14,322
Anda memperhatikan
aku tidak memberitahumu sebelumnya.

181
00:13:14,357 --> 00:13:15,573
Aku ingin kamu memberitahuku.

182
00:13:15,608 --> 00:13:18,693
Aku tidak memberitahumu sebelumnya
karena aku tidak yakin

183
00:13:18,728 --> 00:13:21,195
apakah itu nyata atau tidak,
tapi aku yakin sekarang.

184
00:13:21,230 --> 00:13:22,447
Itu nyata.

185
00:13:22,482 --> 00:13:24,332
Ada seorang pria di luar sana!

186
00:13:24,367 --> 00:13:26,200
Atau... a... gremlin, atau...

187
00:13:26,235 --> 00:13:28,086
apapun itu...

188
00:13:31,839 --> 00:13:33,091
jika aku menggambarkannya padamu,

189
00:13:33,126 --> 00:13:34,959
kamu pasti mengira aku sudah pergi.

190
00:13:35,593 --> 00:13:38,096
Tidak, sayang,
tidak apa-apa, tidak apa-apa.

191
00:13:38,131 --> 00:13:41,466
Julia, aku tahu
niatmu baik.

192
00:13:41,501 --> 00:13:45,853
Aku tahu kamu mencintaiku
dan bersimpati padaku,

193
00:13:45,888 --> 00:13:47,722
tapi jangan menggurui saya.

194
00:13:47,757 --> 00:13:49,607
Saya tidak gila!

195
00:13:49,642 --> 00:13:51,109
Apa aku bilang...?

196
00:13:51,144 --> 00:13:52,360
Tidak ada
untuk dikatakan.

197
00:13:52,395 --> 00:13:54,228
Itu ada di wajahmu,
di...

198
00:13:54,263 --> 00:13:56,731
lihat, untuk terakhir kalinya,
makhluk itu ada di luar sana

199
00:13:56,766 --> 00:13:58,616
dan alasannya
yang kubilang padamu adalah

200
00:13:58,651 --> 00:14:01,736
dia mulai mengutak-atik
dengan salah satu mesinnya.

201
00:14:01,771 --> 00:14:04,238
Lihat. Lihat.

202
00:14:09,243 --> 00:14:11,129
Lihat. Pikirkan
apapun yang kamu inginkan.

203
00:14:11,164 --> 00:14:14,248
Pikirkan... aku termasuk
dalam jaket lurus

204
00:14:14,283 --> 00:14:15,500
jika itu menyenangkanmu.

205
00:14:15,535 --> 00:14:16,751
Jika itu menyenangkan saya?

206
00:14:16,786 --> 00:14:18,636
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

207
00:14:18,671 --> 00:14:19,887
Yang saya maksud adalah...

208
00:14:19,922 --> 00:14:21,756
apapun pendapatmu tentang aku-

209
00:14:21,791 --> 00:14:24,258
bahwa aku kalah
pikiranku, apa saja-

210
00:14:24,293 --> 00:14:25,510
semua yang aku tanyakan
kamu untuk melakukan

211
00:14:25,545 --> 00:14:28,012
adalah memberi tahu pilotnya
apa yang telah saya katakan.

212
00:14:28,047 --> 00:14:30,515
Minta mereka untuk menyimpannya
mata di sayap.

213
00:14:30,550 --> 00:14:32,900
Jika mereka tidak melihat apa pun...

214
00:14:36,020 --> 00:14:37,905
... baiklah.

215
00:14:40,408 --> 00:14:44,162
Baiklah, kalau begitu aku akan...

216
00:14:44,197 --> 00:14:46,664
berkomitmen pada diriku sendiri. saya akan...

217
00:14:49,167 --> 00:14:51,035
tapi jika mereka melakukannya...

218
00:14:59,177 --> 00:15:01,045
bukankah begitu
izinkan kemungkinan itu?

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,930
aku akan memberitahu mereka.

220
00:15:02,965 --> 00:15:06,184
Aku tahu itu...

221
00:15:06,219 --> 00:15:09,303
banyak bertanya. SAYA...

222
00:15:09,338 --> 00:15:11,189
itu seperti memintamu untuk...

223
00:15:11,224 --> 00:15:14,308
mengiklankan pernikahan Anda
kepada orang gila.

224
00:15:14,343 --> 00:15:15,810
Tidak, aku akan memberitahu mereka.

225
00:15:15,845 --> 00:15:19,063
Anda hanya duduk diam,
dan aku akan memberitahu mereka.

226
00:15:24,487 --> 00:15:26,320
Nyonya Wilson,
apa masalahnya?

227
00:15:26,355 --> 00:15:28,206
Suamiku
ingin melihat

228
00:15:28,241 --> 00:15:29,457
insinyur penerbangan.

229
00:15:29,492 --> 00:15:31,325
Baiklah,
aku akan menjemputnya.

230
00:15:31,360 --> 00:15:32,827
Terima kasih.

231
00:15:32,862 --> 00:15:34,078
Ini sangat
penting.

232
00:15:36,616 --> 00:15:37,832
Tolong cepat.

233
00:15:46,591 --> 00:15:48,476
Buru-buru! Buru-buru!

234
00:15:48,511 --> 00:15:51,596
Dia di luar sana!

235
00:15:52,847 --> 00:15:54,732
Apa yang terjadi?

236
00:15:54,767 --> 00:15:56,234
Dia berhenti
salah satu pelat penutup mesin.

237
00:15:56,269 --> 00:15:58,102
"Dia"?

238
00:15:58,137 --> 00:16:00,238
Bukankah istriku...?

239
00:16:01,489 --> 00:16:03,357
Ada seorang pria di luar sana!

240
00:16:03,392 --> 00:16:04,242
Pelankan suaramu.

241
00:16:04,277 --> 00:16:05,493
aku minta maaf,
aku minta maaf.

242
00:16:05,528 --> 00:16:07,995
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini...

243
00:16:08,030 --> 00:16:09,363
maukah kamu melihat?

244
00:16:09,398 --> 00:16:10,748
Tuan Wilson,
aku memperingatkanmu.

245
00:16:10,783 --> 00:16:11,866
Tolong lihat?

246
00:16:11,901 --> 00:16:13,117
Atas nama...!

247
00:16:19,373 --> 00:16:20,625
Dengan baik?

248
00:16:23,761 --> 00:16:25,379
Tidak, tunggu sebentar.

249
00:16:28,516 --> 00:16:30,384
Aku melihatnya menarik
piring itu.

250
00:16:34,138 --> 00:16:35,523
Aku bilang aku melihatnya
tarik piring itu ke atas!

251
00:16:35,558 --> 00:16:37,275
Tuan Wilson, tolong.

252
00:16:37,310 --> 00:16:38,526
Baiklah, kamu melihatnya,

253
00:16:38,561 --> 00:16:41,028
tapi ada
orang lain di dalamnya.

254
00:16:41,063 --> 00:16:42,897
Kita tidak boleh membuat mereka khawatir.

255
00:16:42,932 --> 00:16:45,783
Maksudmu, kamu pernah melihatnya juga?

256
00:16:45,818 --> 00:16:46,901
Tentu saja kita punya,

257
00:16:46,936 --> 00:16:49,403
tapi kami tidak mau
menakuti para penumpang.

258
00:16:49,438 --> 00:16:50,655
Anda bisa memahaminya.

259
00:16:50,690 --> 00:16:52,540
Tentu saja. Dari...

260
00:17:00,047 --> 00:17:01,299
saya mengerti.

261
00:17:01,334 --> 00:17:03,668
Sekarang masalahnya
kita harus ingat...

262
00:17:03,703 --> 00:17:04,919
kamu bisa berhenti sekarang.

263
00:17:04,954 --> 00:17:05,553
Bob...
tuan...

264
00:17:05,588 --> 00:17:06,804
keluar dari sini.

265
00:17:06,839 --> 00:17:08,055
Tuan Wilson...

266
00:17:08,673 --> 00:17:09,924
aku bilang kamu boleh berhenti.

267
00:17:09,959 --> 00:17:11,175
Sayang, ada apa?

268
00:17:14,929 --> 00:17:16,814
Saya tidak akan mengatakannya
kata lain.

269
00:17:16,849 --> 00:17:18,683
Aku akan melihat kita jatuh dulu.

270
00:17:18,718 --> 00:17:19,934
Bob!

271
00:17:19,969 --> 00:17:22,436
Tuan Wilson, cobalah
memahami posisi kami.

272
00:17:24,939 --> 00:17:29,577
Sayang,
aku akan segera kembali.

273
00:17:38,836 --> 00:17:41,339
Dia memang menariknya.

274
00:17:41,374 --> 00:17:43,841
Dia melakukannya.

275
00:18:17,124 --> 00:18:20,244
Sayang, aku berangkat
untuk memberitahu mereka ketika kamu...

276
00:18:20,279 --> 00:18:22,129
apakah kamu?

277
00:18:27,134 --> 00:18:29,003
Untukku?

278
00:18:29,038 --> 00:18:30,888
Tolong, bob.

279
00:18:46,404 --> 00:18:47,655
Anda akan tidur.

280
00:18:47,690 --> 00:18:49,523
Anda akan tidur sekarang,
sayang.

281
00:18:52,026 --> 00:18:53,277
Tentu.

282
00:19:10,428 --> 00:19:11,679
Ya ampun.

283
00:19:11,714 --> 00:19:12,930
Apa yang kamu lakukan?

284
00:19:12,965 --> 00:19:14,799
Suruh istrinya memberi
dia pil itu?

285
00:19:14,834 --> 00:19:16,050
Dia akan keluar selama berjam-jam.

286
00:19:16,085 --> 00:19:18,552
Saya harap begitu--------------------
badai akan datang.

287
00:19:18,587 --> 00:19:21,055
Jangan khawatir,
semuanya baik-baik saja.

288
00:19:21,090 --> 00:19:22,940
Saya harap begitu.

289
00:21:22,810 --> 00:21:24,929
Sayang? Sayang,
maukah kamu menjemputku

290
00:21:24,964 --> 00:21:26,814
segelas
tolong air?

291
00:21:29,316 --> 00:21:32,436
Segelas air,
tolong. Buru-buru.

292
00:23:35,442 --> 00:23:37,945
Cara paling gila
dari mencoba bunuh diri

293
00:23:37,980 --> 00:23:39,196
aku pernah mendengarnya.

294
00:23:39,231 --> 00:23:42,066
Tidak apa-apa sekarang,
sayang.

295
00:23:45,819 --> 00:23:48,956
saya tahu,

296
00:23:48,991 --> 00:23:52,710
tapi aku satu-satunya
siapa yang tahu...

297
00:23:52,745 --> 00:23:55,829
sekarang.

298
00:23:55,864 --> 00:23:59,466
Penerbangan Tuan. Robert Wilson
telah berakhir sekarang,

299
00:23:59,501 --> 00:24:02,586
penerbangan tidak hanya
dari titik "a" ke titik "b",

300
00:24:02,621 --> 00:24:06,340
tapi juga karena rasa takut
gangguan mental yang berulang.

301
00:24:06,375 --> 00:24:08,842
Tuan Wilson
tidak lagi memiliki rasa takut itu.

302
00:24:08,877 --> 00:24:11,345
Meskipun, untuk saat ini,
dia, seperti yang dia katakan,

303
00:24:11,380 --> 00:24:13,230
sendirian dalam jaminan ini.

304
00:24:13,265 --> 00:24:15,733
Untungnya, keyakinannya
tidak akan tetap terisolasi

305
00:24:15,768 --> 00:24:18,852
terlalu lama lagi, untuk bahagia,
manifestasi nyata

306
00:24:18,887 --> 00:24:21,355
sangat sering tertinggal
sebagai bukti pelanggaran,

307
00:24:21,390 --> 00:24:24,491
bahkan dari
jadi seperempatnya tidak berwujud

308
00:24:24,526 --> 00:24:26,360
sebagai zona senja.

309
00:24:32,249 --> 00:24:33,450
Dan sekarang, Tuan. Serling.

310
00:24:33,485 --> 00:24:34,702
Lain kali di zona senja,

311
00:24:34,737 --> 00:24:35,953
kami menyelidikinya
unsur waktu

312
00:24:35,988 --> 00:24:37,204
dan menyajikan karya yang sangat aneh

313
00:24:37,239 --> 00:24:39,089
berhak,
"semacam stopwatch."

314
00:24:39,124 --> 00:24:41,592
Kami menceritakan kisah seorang pria,
sebuah stopwatch,

315
00:24:41,627 --> 00:24:43,460
dan penyimpangan yang luar biasa
dari norma,

316
00:24:43,495 --> 00:24:45,963
kata norma menjadi
hari biasa 24 jam,

317
00:24:45,998 --> 00:24:47,848
penyimpangan tersebut
melibatkan apa yang terjadi

318
00:24:47,883 --> 00:24:50,968
ketika stopwatch ditekan dan
semuanya berhenti, bukan hanya waktu.

319
00:24:51,003 --> 00:24:54,104
Untuk menggairahkan dan intrik-
"semacam stopwatch."

320
00:24:54,139 --> 00:24:56,607
Zona senja berikutnya.

321
00:24:57,607 --> 00:25:07,607
Diunduh Dari www.AllSubs.org

322
00:25:07,657 --> 00:25:12,207
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0